Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Genossenschaftsregister
Abruf vom 29.12.2024
GnR 448 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person
der Europäischen Genossen-
schaft, Zweigniederlassun-
gen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Nachschuss-
pflicht, Mindest-
kapital, Grund-
kapital der Eu-
ropäischen Ge-
nossenschaft
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand; Leitungsorgan oder
geschäftsführende Direktoren
der Europäischen Genossen-
schaft; Vertretungsberechtigte
und besondere Vertretungsbe-
fugnis
Prokura
a) Rechtsform und Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
1
a)
INTERTEXT Fremdsprachen-
dienst e. G.
b)
Berlin
Zweigniederlassung/en errichtet:
unter gleicher Firma mit Zusatz:
Niederlassung Dresden, Dresden
(Kreisgericht Dresden, GnR 146)
Zweigniederlassung/en errichtet:
unter gleicher Firma mit Zusatz:
Niederlassung Berlin, Berlin
(Amtsgericht Charlottenburg, 94
GnR 481)
Zweigniederlassung/en errichtet:
unter gleicher Firma mit Zusatz:
Niederlassung Chemnitz, Chem-
nitz (Kreisgericht Chemnitz-Stadt,
GnR 96)
keine Nach-
schusspflicht.
a)
Der Vorstand besteht aus mindestens
2 Personen.
Die Genossenschaft wird vertreten
durch ein Vorstandsmitglied in Ge-
meinschaft mit einem anderen Vor-
standsmitglied oder in Gemeinschaft
mit einem Prokuristen.
b)
Vorstand:
1.
Dr. Reige, Jürgen, *XX.XX.1962, Ber-
lin
Vorstand:
2.
Schmitz, Manfred, *XX.XX.1943, Ber-
lin
1.
Riemann, Carmen-Thurid,
*XX.XX.1954, Berlin
Einzelprokura
a)
Eingetragene Genossenschaft
Das Statut ist errichtet am:
01.03.1990
mit Neufassung vom: 23.06.2001
und Änderung vom: 19.06.2004
a)
25.10.2005
Rudolph
b)
Dieses Blatt ist
zur Fortführung
auf EDV umge-
schrieben wor-
den und dabei
an die Stelle des
bisherigen Regis-
terblattes getre-
ten.
Statut Bl.
206-221
29.12.2024
Seite 1 von 9
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Genossenschaftsregister
Abruf vom 29.12.2024
GnR 448 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person
der Europäischen Genossen-
schaft, Zweigniederlassun-
gen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Nachschuss-
pflicht, Mindest-
kapital, Grund-
kapital der Eu-
ropäischen Ge-
nossenschaft
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand; Leitungsorgan oder
geschäftsführende Direktoren
der Europäischen Genossen-
schaft; Vertretungsberechtigte
und besondere Vertretungsbe-
fugnis
Prokura
a) Rechtsform und Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
Zweigniederlassung/en errichtet:
unter gleicher Firma mit Zusatz:
Niederlassung Halle, Halle (Kreis-
gericht für Halle und den Saal-
kreis, GnR 242)
Zweigniederlassung/en errichtet:
unter gleicher Firma mit Zusatz:
Niederlassung Rostock, Rostock
(Kreisgericht Rostock, GnR 81)
Zweigniederlassung/en errichtet:
unter gleicher Firma, Magdeburg
(Kreisgericht Magdeburg, GnR
392)
Zweigniederlassung/en errichtet:
unter gleicher Firma mit Zu-
satz: Niederlassung Erfurt, Erfurt
(Amtsgericht Erfurt, GnR 306)
Zweigniederlassung/en errichtet:
unter gleicher Firma mit Zusatz:
Niederlassung Leipzig, Keipzig
29.12.2024
Seite 2 von 9
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Genossenschaftsregister
Abruf vom 29.12.2024
GnR 448 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person
der Europäischen Genossen-
schaft, Zweigniederlassun-
gen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Nachschuss-
pflicht, Mindest-
kapital, Grund-
kapital der Eu-
ropäischen Ge-
nossenschaft
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand; Leitungsorgan oder
geschäftsführende Direktoren
der Europäischen Genossen-
schaft; Vertretungsberechtigte
und besondere Vertretungsbe-
fugnis
Prokura
a) Rechtsform und Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
(Kreisgericht Leipzig-Stadt, GnR
0384)
c)
Ausführung von Übersetzungs-
und Dometscherleistungen, redak-
tionellen und Lektoratsarbeiten,
terminologischen und Schreibleis-
tungen, Bereitstellung von Hard-
und Software für die Sprachdaten-
verarbeitung, einschlägigen Bera-
tungen sowie Dienstleistungen auf
dem Gebiet der Büroorganisation
und -kommunikation, Dienstleis-
tungen auf sprachlichem Gebiet in
In- und Ausland.
2
b)
Die Eintragung laufende Nummer
1, betreffend die Zweigniederlas-
sung in Keipzig, ist von Amts we-
gen berichtigt und wird wie folgt
berichtigt eingetragen:
a)
04.11.2005
König
29.12.2024
Seite 3 von 9
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Genossenschaftsregister
Abruf vom 29.12.2024
GnR 448 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person
der Europäischen Genossen-
schaft, Zweigniederlassun-
gen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Nachschuss-
pflicht, Mindest-
kapital, Grund-
kapital der Eu-
ropäischen Ge-
nossenschaft
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand; Leitungsorgan oder
geschäftsführende Direktoren
der Europäischen Genossen-
schaft; Vertretungsberechtigte
und besondere Vertretungsbe-
fugnis
Prokura
a) Rechtsform und Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
Sitz
nunmehr:
Zweigniederlassung/en errichtet:
unter gleicher Firma mit Zusatz:
Niederlassung Leipzig, Leipzig
(Kreisgericht Leipzig-Stadt, GnR
0384)
3
b)
Folgende Zweigniederlassungs-
vermerke werden gemäß § 13
HGB neu gefasst:
Die Eintragung zu Nr. 1 ist von
Amts wegen wie folgt berichtigt:
nunmehr:
INTERTEXT Fremdsprachen-
dienst e. G. Niederlassung Dres-
den
01067 Dresden
a)
31.01.2007
Schulze
29.12.2024
Seite 4 von 9
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Genossenschaftsregister
Abruf vom 29.12.2024
GnR 448 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person
der Europäischen Genossen-
schaft, Zweigniederlassun-
gen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Nachschuss-
pflicht, Mindest-
kapital, Grund-
kapital der Eu-
ropäischen Ge-
nossenschaft
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand; Leitungsorgan oder
geschäftsführende Direktoren
der Europäischen Genossen-
schaft; Vertretungsberechtigte
und besondere Vertretungsbe-
fugnis
Prokura
a) Rechtsform und Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
Die Eintragung zu Nr. 2 ist von
Amts wegen wie folgt berichtigt:
nunmehr:
INTERTEXT Fremdsprachen-
dienst e. G. Niederlassung Berlin
10405 Berlin
Die Eintragung zu Nr. 3 ist von
Amts wegen wie folgt berichtigt:
nunmehr:
INTERTEXT Fremdsprachen-
dienst e. G. Niederlassung Chem-
nitz
09111 Chemnitz
Die Eintragung zu Nr. 4 ist von
Amts wegen wie folgt berichtigt:
nunmehr:
INTERTEXT Fremdsprachen-
dienst e. G. Niederlassung Halle
06108 Halle
Die Eintragung zu Nr. 5 ist von
Amts wegen wie folgt berichtigt:
29.12.2024
Seite 5 von 9
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Genossenschaftsregister
Abruf vom 29.12.2024
GnR 448 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person
der Europäischen Genossen-
schaft, Zweigniederlassun-
gen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Nachschuss-
pflicht, Mindest-
kapital, Grund-
kapital der Eu-
ropäischen Ge-
nossenschaft
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand; Leitungsorgan oder
geschäftsführende Direktoren
der Europäischen Genossen-
schaft; Vertretungsberechtigte
und besondere Vertretungsbe-
fugnis
Prokura
a) Rechtsform und Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
nunmehr:
INTERTEXT Fremdsprachen-
dienst e. G. Niederlassung Ros-
tock
18057 Rostock
Die Eintragung zu Nr. 6 ist von
Amts wegen wie folgt berichtigt:
nunmehr:
INTERTEXT Fremdsprachen-
dienst e. G.
39104 Magdeburg
Die Eintragung zu Nr. 7 ist von
Amts wegen wie folgt berichtigt:
nunmehr:
INTERTEXT Fremdsprachen-
dienst e. G. Niederlassung Leipzig
04107 Leipzig
Die Eintragung zu Nr. 8 ist von
Amts wegen wie folgt berichtigt:
nunmehr:
29.12.2024
Seite 6 von 9
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Genossenschaftsregister
Abruf vom 29.12.2024
GnR 448 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person
der Europäischen Genossen-
schaft, Zweigniederlassun-
gen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Nachschuss-
pflicht, Mindest-
kapital, Grund-
kapital der Eu-
ropäischen Ge-
nossenschaft
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand; Leitungsorgan oder
geschäftsführende Direktoren
der Europäischen Genossen-
schaft; Vertretungsberechtigte
und besondere Vertretungsbe-
fugnis
Prokura
a) Rechtsform und Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
INTERTEXT Fremdsprachen-
dienst e. G. Niederlassung Erfurt
99084 Erfurt
4
b)
Nicht mehr Vorstand:
2. Schmitz, Manfred
Vorstand:
3.
Bauer, Jan-Hendrik, *XX.XX.1971,
Berlin
a)
13.08.2014
Sparka
5
b)
Änderung zur Zweigniederlassung
Nr. 2:
nunmehr:
INTERTEXT Fremdsprachen-
dienst e. G. Niederlassung Berlin
10407 Berlin
a)
25.09.2014
Sparka
6
Nicht mehr Prokurist:
a)
29.09.2017
29.12.2024
Seite 7 von 9
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Genossenschaftsregister
Abruf vom 29.12.2024
GnR 448 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person
der Europäischen Genossen-
schaft, Zweigniederlassun-
gen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Nachschuss-
pflicht, Mindest-
kapital, Grund-
kapital der Eu-
ropäischen Ge-
nossenschaft
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand; Leitungsorgan oder
geschäftsführende Direktoren
der Europäischen Genossen-
schaft; Vertretungsberechtigte
und besondere Vertretungsbe-
fugnis
Prokura
a) Rechtsform und Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
1. Riemann, Carmen-Thurid
Rudolph
7
a)
Die Satzung ist am 18.06.2018 ge-
ändert in § 15 (Zusammensetzung
und Wahl).
a)
01.10.2018
Rudolph
8
a)
Die Satzung ist am 26.06.2021
geändert in § 1 (Firma, Sitz und
Zweck der Wirtschaftstätigkeit), §
7 (Die Generalversammlung), § 16a
(Freistellung und Vergütung), § 18
(Geschäftsanteile und Geschäfts-
guthaben), § 24 (Finanzielle Aus-
einandersetzung bei Ausscheiden),
§ 30 (Übergangsvorschriften).
a)
01.09.2021
Morgenstern
9
b)
Nicht mehr Vorstand:
3. Bauer, Jan-Hendrik
Vorstand:
a)
21.02.2022
Reiner
29.12.2024
Seite 8 von 9
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Genossenschaftsregister
Abruf vom 29.12.2024
GnR 448 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person
der Europäischen Genossen-
schaft, Zweigniederlassun-
gen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Nachschuss-
pflicht, Mindest-
kapital, Grund-
kapital der Eu-
ropäischen Ge-
nossenschaft
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand; Leitungsorgan oder
geschäftsführende Direktoren
der Europäischen Genossen-
schaft; Vertretungsberechtigte
und besondere Vertretungsbe-
fugnis
Prokura
a) Rechtsform und Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
4.
Maywald, Frank Uwe, *XX.XX.1960,
Berlin
29.12.2024
Seite 9 von 9