Vereinsregister des Amtsgerichts Hamburg
Nummer des Vereins:
Seite 1 von 3
VR 5579
Nummer
der
Eintragung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere
Vertretungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Eintragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
1
a)
Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und
wissenschaftlicher Werke e.V.
b)
Hamburg
a)
Beide Vorstandsmitglieder sind allein
vertretungsberechtigt.
b)
Präsidentin:
Pfetsch, Helga, geb. Höfert, Heidelberg
Vizepräsident:
Brovot, Thomas, Hamburg
a)
eingetragener Verein
Satzung vom 30.08.1954 zuletzt geändert am 06.05.2000
a)
19.04.2002
Thomas
b)
Dieses Blatt ist zur Fortführung
auf EDV umgeschrieben worden
und dabei an die Stelle des
bisherigen Registerblattes
getreten.
Tag der ersten Eintragung:
01.12.1969
2
b)
Ausgeschieden:
Präsidentin:
Pfetsch, Helga, geb. Höfert, Heidelberg
Ausgeschieden:
Vizepräsident:
Brovot, Thomas, Hamburg
Eingetreten:
Präsidentin:
Schermer-Rauwolf, Gerlinde, München, *XX.XX.1959
Eingetreten:
Vizepräsidentin:
Steinitz, Claudia, Berlin, *XX.XX.1951
a)
05.10.2005
Schlobohm
3
b)
Ausgeschieden
Präsidentin:
Schermer-Rauwolf, Gerlinde, München, *XX.XX.1959
Ausgeschieden
Vizepräsidentin:
Steinitz, Claudia, Berlin, *XX.XX.1951
Eingetreten
Präsident:
Schmidt-Henkel, Hinrich, Berlin, *XX.XX.1959
Eingetreten
Vizepräsident:
Ruby, Luis, München, *XX.XX.1970
a)
29.01.2009
Breitkopf
4
b)
a)
a)
Abruf vom 27.01.2026
Vereinsregister des Amtsgerichts Hamburg
Nummer des Vereins:
Seite 2 von 3
VR 5579
Nummer
der
Eintragung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere
Vertretungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Eintragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
Geänderte Amtsbezeichnung, nach Anpassung nun
Zweiter Vorsitzender:
Ruby, Luis, München, *XX.XX.1970
Geänderte Amtsbezeichnung, nach Anpassung nun
Erste Vorsitzende:
Schmidt-Henkel, Hinrich, Berlin, *XX.XX.1959
Die Mitgliederversammlung vom 12.03.2011 hat die überwiegende Neufassung der
Satzung beschlossen.
18.10.2011
Breitkopf
b)
Satzung Blatt 75-77 Sonderband
5
b)
Ausgeschieden
Zweiter Vorsitzender:
Ruby, Luis, München, *XX.XX.1970
Ausgeschieden
Erste Vorsitzende:
Schmidt-Henkel, Hinrich, Berlin, *XX.XX.1959
Eingetreten
Erste Vorsitzende:
Klobusiczky, Patricia, Berlin, *XX.XX.1968
Eingetreten
Zweite Vorsitzende:
Hummitzsch, Maria, Leipzig, *XX.XX.1982
a)
27.07.2017
Rullmann
6
a)
Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und
wissenschaftlicher Werke e.V.
a)
Die Mitgliederversammlung vom 06.04.2019 hat die Änderung der Satzung in den §§ 1, 13
und 15 und mit ihr die Änderung des Namens des Vereins beschlossen.
a)
23.12.2019
Ulmer
7
b)
Ausgeschieden
Erste Vorsitzende:
Klobusiczky, Patricia, Berlin, *XX.XX.1968
Ausgeschieden
Zweite Vorsitzende:
Hummitzsch, Maria, Leipzig, *XX.XX.1982
Eingetreten
erste Vorsitzende:
Heimburger, Marieke, Tønder / Dänemark, *XX.XX.1972
Eingetreten
zweiter Vorsitzender:
Herzke, Ingo, Hamburg, *XX.XX.1966
a)
10.08.2021
Ulmer
8
b)
Ausgeschieden
zweiter Vorsitzender:
Herzke, Ingo, Hamburg, *XX.XX.1966
a)
Die Mitgliederversammlung vom 02.03.2024 hat die Änderung der Satzung in § 15
beschlossen.
a)
18.04.2024
Landherr
Abruf vom 27.01.2026
Vereinsregister des Amtsgerichts Hamburg
Nummer des Vereins:
Seite 3 von 3
VR 5579
Nummer
der
Eintragung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere
Vertretungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Eintragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
Eingetreten
zweiter Vorsitzender:
Jandl, Andreas, Berlin, *XX.XX.1975
9
b)
Ausgeschieden
zweiter Vorsitzender:
Jandl, Andreas, Berlin, *XX.XX.1975
Eingetreten
Zweiter Vorsitzender:
Hansen, André, Niedergörsdorf, *XX.XX.1985
a)
08.07.2025
Thomas
Abruf vom 27.01.2026